平安夜的由来

平安夜的由来
（一）　
　　
　　一八一八年十二月二十三日早晨，在奥天时萨尔札赫河畔的奥本村里，有一只老鼠大胆地溜进村里新鲜的圣尼哥拉斯教堂风琴楼厢里。这只饥寒交迫的小东西东跑西窜，四处咬噬，终于干下了一件『影响深远的大事』，招致了一曲喜闻乐见的圣诞赞誉诗的降生。
　　
　　翌日清晨，一位身穿黑色礼听大意的中年人走进教堂，径直离开风琴旁边坐下。此人名叫弗兰兹-格鲁伯，合理三十一岁，有著一头黑发，高高的鼻梁和一双富有感情的眼睛。他虽然默默无闻，但在这偏远地域很受村民尊崇。由于他是本村的小学教员，又是圣尼哥拉斯教堂的风琴演奏家。
　　他坐上去，踩著踏板，按下了琴键。可是风琴只收回几声呜咽似的微弱气息。
　　
　　当格鲁伯正要俯身去观察终究时，他的好冤繁复瑟夫-莫尔来了。莫尔是个教士，也是一位音乐家。奥本村教堂的正式神父还不曾派来，莫尔是暂时被派来顶替这职位的。
　　格鲁伯见他张皇，不觉一怔，赶忙问道：『天主降福！什么事儿，约瑟夫？』那位年轻的代费心父举起双手，做出一副绝望的神态，并表示让冤家起来跟他走。
　　莫尔领著格鲁伯走到楼厢里的风琴键盘前面，指著鼓风的皮风箱上一个大洞说：『今早我发现这个洞，一定是老鼠咬破的。如今一踏下去，什么声响都没有了！』
　　格鲁伯细心肠检察了风箱上的那个洞。圣诞之夜做弥撒而没有风琴奏乐，这简直是不可思议的事！他禁不住喊道：『真该死！如今可糟了，我们该怎样办呢？』
　　『有方法，』莫尔神父有点见腆地说：『我写了一首短诗，倒可以作为歌词一对付著顶用一下的。』接著他又严肃地说道：『这可不是「那一类」的歌呀。』
　　
　　格鲁伯看见他的冤家这么激动，不觉浅笑起来。由于大家都知道，莫尔确实很喜欢「那一类」的歌－－就是当农妇和船工欢饮时，在齐特拉琴伴奏下所唱的那种所谓粗俗的民歌小调。这种东西往往惹起那些顽猛攻旧的忠诚教徒的不满，使得道貌岸然的长老们大皱眉头。


　　格鲁伯拿起莫尔所写的诗读了头几段，顿时觉得好象有一股奇特的灵气贯串脊梁。这确实不是「那一类」的歌。它好象是抓住了他的心，平和质朴和动上天向他诉说。他历来都不曾这么深上天感动过。他耳边隐隐响起了这些诗句的噪音。
　　
　　莫尔简直是抱歉地说：『我只是这么想，既然我们的风琴曾经不响了，那么你能否可以把这东西给我们的吉他琴配个曲，也许还可以搞个小小的童声合唱队来唱唱，……你看怎样样？』
　　格鲁伯说：『好呀，好，好！也许我们可以这样做。给我吧，我拿回去看看能否能把曲子写出来。』
　　格鲁伯踏著地上的积雪，快步走回安斯村。他一路上沉溺在他的乐曲构思中。
　　「平安夜，圣善夜，
　　万暗中，光华射。
　　他就像耳聋的贝多芬一样，在内心深处听见了一切的旋律：
　　照著圣母也照著圣婴，
　　多少慈祥也多少天真，
　　静享天赐安息，
　　静享天赐安息。」
　　他预告写给童声合唱的曲调已在脑际回汤。他回到他那简朴的住房，坐在他那新鲜的钢琴边，面对墙上挂著的十字架，终于谱写称了完整的歌曲。
　　那天下午，莫尔的书房里聚集了十二名男孩和女孩。他们穿著羊毛长袜、外套和围裙，划一而美丽。他们并排站在一圈圈的冬青花环下，益发显得生气勃勃。
　　
　　排演末紊钏棘格鲁伯和莫尔各自弹起他们的吉他琴，不时满意地对视浅笑。末尾时，大家对歌曲不甚熟习，弹唱都嫌粗糙了些。第三局部也不太妥当，但很快便改好了。行了，这歌曲终于完成了。
　　
　　圣诞夜，教堂里扑灭的几百支烛光，在光亮的金盘碟和圣餐杯上映辉争耀，给那些僵硬呆板的哥德式圣母态像，赋予了盎然生气和温顺慈祥的方馍ⅲ教堂里四处都用峭旁并万年青和圣浆果等装饰起来。全体教徒挤坐在长条硬板凳上。男人们穿著臃肿的羊毛外套，妇女则被披上了醒目的围裙和有色的披巾。
　　
　　当莫尔和格鲁伯提著他们的吉他，随著十二名男女儿童走上圣坛前时，惊讶的群众顿时惊动起来。格
鲁伯向他的乐队悄然摇头表示，琴弦便拨响了。接著，莫尔神父的男高音和格鲁伯先生的男高音，便谐和地共鸣著响彻那新鲜的教堂。
　　
　　于是，传达久远的圣诞赞誉诗【平安夜】便这样初次被人们唱出来了。但是，第二天也就被人遗忘了。事先参与圣诞弥撒的教徒之中，谁也不曾料到这首歌后来竟会风行世界。
　　
　　后来仅仅是由于一次偶然时机，才使这一杰作得以免遭淹没的命运。第二年春天，从齐勒塔尔来了一位风琴修缮师，卡尔?毛拉赫。他在闲谈中随意问起：既然风琴坏了，那么你们是怎样停止圣诞弥撒的？格鲁伯这才提起那曲子的事，他说：『这是个不值一顾的东西，我甚至已遗忘把它塞到哪里去了。』在教堂的后部有一个小橱，外头塞满了尘封已久的乱纸堆。格鲁伯从这里找到了那首曲谱。
　　那风琴修缮师看著乐谱，悄然动著双唇，从他那开阔的胸腔里哼著这调子。『有意思，』他悄然地说，『可以让我带回去康氐鲤？』
　　
　　格鲁伯大笑起来。『行，行，你虽然拿去就是了。再说，你把琴修好后，这东西就愈加是一点用途都没有了。』毛拉赫走后，格鲁伯也就忘了这件事。但是【平安夜】却在心爱的齐勒塔尔山中回响，并且从此末尾了它远播世界的历程。
　　
　　这歌曲作为官方音乐，从奥天时传到了德国。它越过国界，随著德国移民远涉重洋，传达各地。但直到不久前，莫尔和格鲁伯才被公以为这首歌曲的创作者。他们事先什么都没有失掉，他们死时仍和生时一样贫穷。但是，格鲁伯的那具新鲜的吉他琴至今仍在为他歌唱，它已成为传家宝，被格鲁伯家代代相传。如今，每逢圣诞夜，人们便要把这吉他琴带到奥本村去。而世界各地的教徒们，则再次齐唱这首为人喜欢的圣诞赞誉诗……【平安夜】。
　　
　　（二）
　　
　　奥天时靠阿尔卑斯山的地域，出了不少的乡村诗人，加上奥天时人，本是喜好音乐的民族。他们大部份的人民，信仰耶稣基督。所以每到圣诞节，在这崇山峻岭的一些小镇和乡村里，许多歌唱世家的男女，像
中古世纪的吟游诗人，不时的把圣诞歌的词句和乐曲，加以改良或创新。他们很多人，善于弹奏乐器，而且几团体聚在火炉边，就能当场作出新的圣诞歌，成了后来圣诞歌的宝藏。有一些歌曲，也许事先唱唱，或唱过一两年，就被新的圣诞歌所取代了。但是其中的一首，不但传达上去，而且是世界最知名的圣诞歌，它就是大家熟习的「平安夜」。
　　
　　听说这首圣诞歌，是阿尔卑斯山下沙司堡的牧若瑟神父，在一八一八年撰写的歌词，曲子则是乐师方济葛鲁伯所作的。不幸它在那乡村圣堂歌咏团的誊写本中，湮没了十多年。后来，被一位喜欢音乐的人发现，就把这首圣诞歌，带到城里的音乐会演出唱，十分受人欢迎。于是，渐渐的传达到奥天时各地，再传到了德国。一八三九年，这首圣诞歌传进了美国，不到几年功夫，就普遍失掉人民的喜欢。再经过著名歌唱家的演唱，电台的播放，这首圣诞歌－平安夜，普遍的传达世界，而且各国都有翻译的歌词。不论是不是基督徒，简直都熟习这首「平安夜」，倾听的时分，而且会哼唱起来。
　　关于「平安夜」这首圣诞歌，词句和曲子的写作，有不少的传说，下面所引见的故事，最为动人美丽。
　　
　　原来在沙司堡左近的一个小村，住著一位音乐师方济葛鲁伯，妻子亚纳，他们有个天真生动的儿子小方济。葛鲁伯在牧若瑟神父的学校里，教授音乐；主日则在教堂中指导圣歌队。每晚他回到家里，喜欢坐在院子里的大树下面，弹琴作曲，一家三口过得幸福快乐。不幸的，一八一八年秋天，心爱的小方济，突然因病逝世，这一家顿时失掉了欢乐，葛鲁伯夫妻二人再也没有愁容。这年圣诞夜，葛鲁伯独自去圣堂，参与子夜弥撒，他的心再也不像以前那样的生动欢欣。圣诞节的欢乐，似乎跟他没关系了。弥撒完毕以后，葛鲁伯匆匆的回家，在路边传出儿童们的歌声、嘻笑声，他的心更为繁重。进了家门以后，一片凄凉。他呼唤妻子的名字，没有回答。点上灯，看到妻子亚纳，趴在小方济以前睡过的床边啜泣。葛鲁伯再叫她，她不理。葛鲁
伯无法的叹口吻，只好拿起乐器来，想演奏乐曲，来排解妻子的悲伤。
　　
　　当葛鲁伯翻开琴盖，一张字条掉在地上，他捡起来一看，原来是前几天，牧若瑟神父所写的「平安夜」歌词，要他配上乐曲，由于思念小方济而忘了这事。这时分，窗外的夜色寂静，葛鲁伯联想到过去的一切，就坐在灯台前的椅子上，面对著妻子，末尾谱「平安夜」的曲子。他边谱边弹边唱。这时分，妻子亚纳听到美妙的歌曲，遗忘了其他，渐渐走近丈夫葛鲁伯身边，流著眼泪说：「亲爱的葛鲁伯，求天主宽恕我们吧！如今我明白了天主的圣意，小方济的逝世，我们不该悲痛，应当喜欢！由于你弹唱的时分，我彷佛看见一大群小天使，离开我们的房子里，小方济夹在中间，随著他们快乐的唱著：『救世主降生了！』」
　　「平安夜」的曲谐和歌词，搭配得天衣无缝，倾听的人，不论能否基督徒，都为之动容。假设说它是世界上最美妙动人的歌曲之一，置信没人支持的。